For those of us for whom English is our second language, one of the most difficult things to learn are idioms.  You see, people tend to understand words by translating